Vietnamese language site
Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường của BP dành cho các cá nhân và doanh nghiệp
Có hiệu lực từ ngày 4 tháng 6 năm 2012, Chương Trình Yêu Cầu Bồi Thường của BP sẽ chấp nhận các yêu cầu bồi thường theo Đạo Luật Ô Nhiễm Dầu năm 1990 (Oil Pollution Act of 1990 hay "OPA"). Chương trình mở rộng cho những người yêu cầu bồi thường muốn nộp yêu cầu bồi thường cho thiệt hại tài sản và kinh tế liên quan đến sự cố Deepwater Horizon vào ngày 20 tháng 4 năm 2010, và thuộc vào một trong ba loại:
- Cá nhân và doanh nghiệp không là thành viên tập thể, như được định nghĩa trong Thỏa Thuận Hòa Giải Kiện Tập Thể cho Thiệt Hại Tài Sản và Kinh Tế MDL Số 2179;
- Cá nhân và doanh nghiệp là thành viên tập thể, như được định nghĩa trong Thỏa Thuận Hòa Giải Kiện Tập Thể cho Thiệt Hại Tài Sản và Kinh Tế MDL Số 2179 nhưng đã thực hiện quyền pháp lý có giá trị của mình kịp thời chọn lựa không tham gia hòa giải tập thể; và
- Cá nhân và doanh nghiệp là thành viên tập thể, như được định nghĩa trong Thỏa Thuận Hòa Giải Kiện Tập Thể cho Thiệt Hại Tài Sản và Kinh Tế MDL Số 2179 nhưng muốn theo đuổi Các Yêu Cầu Bồi Thường đã được Tuyệt Đối Bảo Lưu cho họ theo Thỏa Thuận, trong một phạm vi mà những Yêu Cầu Bồi Thường như vậy có thể nằm trong OPA.
Theo OPA, yêu cầu bồi thường có thể được nộp cho Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường BP đối với thiệt hại tạm thời, ngắn hạn giải quyết ít hơn toàn bộ số tiền mà người yêu cầu bồi thường cuối cùng có thể được hưởng.
Đối với mọi yêu cầu bồi thường theo OPA bị từ chối hoặc không được giải quyết trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày nộp hồ sơ cho Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường BP thì người yêu cầu bồi thường có thể, miễn là xuất trình và các yêu cầu pháp lý khác được thỏa mãn, quyết định bắt đầu một vụ kiện tại tòa án đối với BP, hoặc để trình yêu cầu bồi thường cho NPFC, US Coast Guard Stop 7100 (ca), 4200 Wilson Boulevard, Suite 1000, Arlington, Virginia 20598-7100 để được xem xét. Có thể liên hệ NPFC theo số 1-800-280-7118.
Đối với mọi yêu cầu bồi thường theo OPA bị từ chối hoặc không được giải quyết trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày nộp hồ sơ cho Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường BP thì người yêu cầu bồi thường có thể, miễn là xuất trình và các yêu cầu pháp lý khác được thỏa mãn, quyết định bắt đầu một vụ kiện tại tòa án đối với BP, hoặc để trình yêu cầu bồi thường cho NPFC, US Coast Guard Stop 7100 (ca), 4200 Wilson Boulevard, Suite 1000, Arlington, Virginia 20598-7100 để được xem xét. Có thể liên hệ NPFC theo số 1-800-280-7118.
Hòa giải thiệt hại kinh tế và tài sản
BP và Ban Chỉ Đạo của Nguyên Đơn đã tham gia Thỏa Thuận Hòa Giải Vụ Kiện Tập Thể Thiệt Hại Kinh Tế Và Tài Sản vào ngày 18 tháng 4 năm 2012. Tòa Án Quận Hoa Kỳ Quận Đông Louisiana đã có chấp thuận sơ bộ cho thỏa thuận. Thông tin thêm về việc xác định tập thể và Chương Trình Hòa Giải do Tòa Giám Sát sẽ thực hiện thỏa thuận hòa giải hiện có sẵn tại www.DeepwaterHorizonSettlements.com
Mẫu đơn yêu cầu bồi thường
Mẫu đơn yêu cầu bồi thường 40% có thể được sử dụng bởi các cá nhân và doanh nghiệp đã nhận một khoản thanh toán 60% trong Quá Trình Chuyển Đổi và đang ở ngoài Tập Thể Hòa Giải hoặc đã “rút lui” khỏi Tập Thể Hòa Giải, nhưng vẫn muốn nộp một yêu cầu bồi thường thanh toán 40% còn lại từ Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường của BP để đổi lấy một Giấy giải trừ đầy đủ và cuối cùng đã ký cho tất cả các yêu cầu bồi thường liên quan đến sự cố tràn dầu Deepwater Horizon ngày 20 tháng 4 năm 2010 và sau đó.
Đại diện của biện lý
Nếu quý vị được đại diện bởi một biện lý, Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường của BP chỉ có thể tiếp xúc với biện lý mà quý vị đã xác định, trừ khi biện lý của quý vị có hướng dẫn khác. Một Mẫu Đồng Thuận Biện Lý cho phép chúng tôi tiếp xúc trực tiếp với quý vị hiện có sẵn bằng cách nhấp vào đây .
Nộp mẫu đơn yêu cầu bồi thường
Có thể nộp mẫu đơn yêu cầu bồi thường như sau:
Bằng Email: Có thể gửi các mẫu đơn được quét đến: bpclaimsprogram@bp.com
Bằng Fax: 1-866-542-4785
Trực tuyến: Để nộp mẫu đơn yêu cầu bồi thường dưới hình thức điện tử, tải mẫu đơn yêu cầu bồi thường về máy tính cá nhân của quý vị. Cần có Adobe Reader để điền mẫu đơn trên máy tính của quý vị. In và ký tên vào mẫu đơn. Để nộp mẫu đơn, quét và gửi email, fax, hoặc gửi mẫu đơn qua đường bưu điện cho Trung Tâm Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường BP. Mẫu đơn phải được ký bằng tay. Chữ ký điện tử sẽ không được chấp nhận.
Có thể nộp mẫu đơn yêu cầu bồi thường như sau:
| Bằng Thư: |
Chương trình Giải quyết Yêu cầu Bồi thường của BP P.O. Box 330919 Houston, TX 77233-0919 |
Bằng Email: Có thể gửi các mẫu đơn được quét đến: bpclaimsprogram@bp.com
Bằng Fax: 1-866-542-4785
Trực tuyến: Để nộp mẫu đơn yêu cầu bồi thường dưới hình thức điện tử, tải mẫu đơn yêu cầu bồi thường về máy tính cá nhân của quý vị. Cần có Adobe Reader để điền mẫu đơn trên máy tính của quý vị. In và ký tên vào mẫu đơn. Để nộp mẫu đơn, quét và gửi email, fax, hoặc gửi mẫu đơn qua đường bưu điện cho Trung Tâm Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường BP. Mẫu đơn phải được ký bằng tay. Chữ ký điện tử sẽ không được chấp nhận.
Thông Tin Liên Hệ
Có thể liên hệ bằng điện thoại với Chương Trình Giải Quyết Yêu Cầu Bồi Thường của BP theo số 1-
855-687-2631 (số điện thoại miễn phí, đa ngôn ngữ)
